Biên dịch: xalang12 .:NetHD.org:.
- Chào, Cary. - Chào, Sara.
Sao lúc nào cô cũng chuẩn bị xong trước khi tôi đến vậy.
Tôi thậm chí đã không có thời gian để nghĩ đến mấy cái cây, huống chi là cắt tỉa chúng.
Ồ! tôi không thể nhận lời khen vì điều đó.
Martin đã thoả thuận với nhà làm vườn.
Sau khi anh ấy mất, việc chăm sóc này vẫn được tiếp tục.
Không phải là tôi không có thời gian.
Chăm bọn trẻ vào ngày cuối tuần nên tôi chẳng có thời gian làm gì khác.
Tôi hiểu mà.
Bấy nhiêu đây cũng đã đủ rồi Chúng ta bắt đầu ăn nào. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Bạn yêu à, tôi cảm thấy giống một người ăn ké, tôi không thể dùng bữa trưa này được.
Ơ.
Tôi đã gọi điện, nhưng tôi muốn mang trả những chiếc đĩa mà tôi đã mượn.
Cary, đôi lúc tôi nghĩ bạn thông minh khi không tham gia các câu lạc bộ.
Nhiều lúc tôi tự hỏi, nhưng nó không dành cho tôi.
- Tôi hy vọng bạn sẽ không vất vả để ăn trưa. - Ồ, không đâu.
George đã gọi điện. Anh ấy báo rằng cuối tuần này chúng tôi có một vị khách.
Luôn ở những phút cuối cùng như mọi khi.
Và với trăm thứ khác để phải làm, tôi phải chuẩn bị buổi hẹn tối nay ...
- với ông Allenby. - Một buổi hẹn?
Oh, nhìn đi. Ông ấy 40 tuổi mà điều đó có nghĩa là anh ta sẽ cân nhắc với tất cả những phụ nữ nào trên 18 tuổi.
Chúng ta cũng phải đối mặt với chuyện đó. Tôi phải đi đây.
À, tham gia và dùng bữa tối cùng chúng tôi đêm nay ở câu lạc bộ thì sao? Tôi nghĩ chắc tôi đi không được đâu.
Đừng ngại. Tôi đã gọi cho Harvey sẽ đến đón lúc 7h30 tối nay.
- Harvey? - Ồ, ít ra thì anh ấy đã sẵn sàng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tôi có thể giúp được không, bà Scott? - Ồ, vâng, cảm ơn.
- Đặt nó ở đây. - Dĩ nhiên.
- Anh có muốn dùng cà phê nóng không? - Vâng, cám ơn.
Anh có muốn dùng bữa trưa với tôi không?
Bạn tôi không thể ở lại ăn chung, và tôi thì lại chuẩn bị rất nhiều đồ ăn.
Tôi có làm gà, salad và vài bánh mì nhỏ.
- Ồ, tôi chỉ cần vài bánh mì và tách cà phê thôi. - Ok.
- Anh có muốn ngồi không? - Mm-hnm.
Tôi thắc mắc là có nhiều việc phải làm không?
- Mọi thứ trông rất tuyệt vời. - Cũng không nhiều cho lắm.
Anh có nghĩ sẽ xong hôm nay không, hay ngày mai sẽ quay trở lại tiếp?
Hmm, Tôi sẽ cố gắng.
Tôi luôn muốn tôi biết nhiều hơn về làm vườn.
Anh có nghĩ tôi phải học nó không?
Chỉ khi nào bà muốn biết về nó.
- Tôi là Scott. - Vâng, tôi biết.
- Tôi là Ron Kirby. - Ồ, anh là con trai của nhà Kirby?
Mm-hmm.
Tôi chuyển qua làm vườn cách đây 3 năm.
khi cha tôi qua đời.
Anh có bao giờ đến đây chưa?
Mm-hmm. Mỗi mùa xuân và mỗi mùa thu.
Đây có thể là năm cuối của tôi.
Ở trường nông nghiệp, tôi rất thích thú với các loại cây. Nên tôi đã học về chúng.
Đó là loại cây gì?
Tất cả các loại.
Linh sam trắng, linh sam Douglas, vân sam đầu bạc.
- Nhà tôi có các loại đó không? - Không.
Nhưng nhà bà có một vài thú vị.
Như Koelreuteria này.
Chúng có nguồn gốc từ Trung Quốc, người ta gọi chúng là hoa mai Hoàng Hậu.
Đẹp phải không?
Người ta nói rắng chúng chỉ phát triển gần nhà nơi có tình yêu.
- Một truyền thuyết đẹp. - Mn-hmm.
Tôi phải trở lại làm việc tiếp.
Cảm ơn vì ly cà phê.
- Mẹ đâu rồi? - Mẹ ơi!
Mẹ đây.
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
- Chào Ned. - Chào mẹ.
Mẹ nghĩ hai đứa ngày mai mới về.
À, con không có buổi dạy hôm nay nên con gọi cho Kay từ Princeton.
Và con đã tìm được một vài trường hợp.
về nguyên nhân suy sụp của nhân viên xã hội nên con đã mang chúng theo.
- Khi nào chúng ta ăn tối. - Mẹ được mời ra ngoài ăn tối.
- Vậy bây giờ chúng ta đi đâu? - Bữa tiệc ngoài trời của Sara ở câu lạc bộ.
Mẹ sẽ chuẩn bị đồ. Harvey sẽ đến đón mẹ trong chốc lát.
Harvey?
Ồ, không sao đâu. Con sẽ đi làm lại những ly cocktails.
- Harvey thích loại rượu Martinis của con. - Ned, bậc thầy về rượu Martini.
- Mẹ có hay Harvey không? - Không, con yêu, ông ở ngoài thị trấn.
- Florida, mẹ nghĩ. - Mẹ thích Harvey.
Chú ấy là người dễ chịu, hài hước, và cư xử đúng mực.
Nếu có tính gì đó con không chịu được, đó là tính xổ xàng của chú ấy.
Freud có nói, khi chúng ta đạt đến một độ tuổi nhất định, tình dục đã không còn thích hợp nữa.
Con nghĩ Harvey hiểu điều đó.
Nói chung, chú ấy vẫn là người văn minh.
Và những người độc thân quanh đây.
Chú ấy vẫn có mặt hạn chế của mình.
Chú ấy nói quá nhiều về sức khoẻ của mình, nhưng khi mẹ đến tuối đó thì cũng sẽ vậy thôi.
Dĩ nhiên, sao ta không chấp nhận nó.
Nhưng con lại khó chấp nhận điều đó.
Dù bình thường nó không quan trọng nhiều đối với đàn ông so với phụ nữ, nhưng -
Con đoán Harvey đủ thông minh để.
Mẹ đang đọc gì vậy?
Sao con?
Đây là lúc mẹ mặc gì đó khác hơn một so với màu đen
- Cái này hả? - Vâng.
Cá nhân con, con không bao giờ thích kiểu Ai Cập cũ.
- Con đang nghĩ đây là phong cách Ai Cập. - Phong cách Ai Cập là thế nào?
Khi người chồng mất, người vợ sẽ được chôn sống...
theo bên cạnh cùng với tài sản của ông ấy.
Các giả thuyết cho rằng, người vợ là một vật sở hữu của chồng...
nên cũng sẽ chết theo chồng.
Những người trong bộ lạc phải nhìn thấy cô ấy chết.
- Dĩ nhiên, hiện tại thì chuyện đó đã không còn nữa. - Có thật không?
- Có lẽ không còn ở Ai Cập. - Vậy nó có ý nghĩa gì?
Ồ, không có gì con yêu. Thôi nào, ta xuống lầu.
Ồ, mẹ như nữ hoàng mèo.
Đã lâu rồi mẹ không đeo nó.
- Con có thấy đẹp không? - Con nghĩ mọi thứ đều ổn.
Nhưng nó có thấp quá không?
- Hy vọng nó không làm chú Harvey sợ bỏ chạy. - Ồ!
- Một phản ứng Oedipus điển hình - Một gì cơ?
Một người con trai vô thức căm ghét mẹ mình vì đã hấp dẫn người đàn ông khác.
Nên gọi đó là phản ứng Oedipus.
Điều đó xảy ra hoài.
- Chào, Harvey. - Chào Cary thân yêu.
- và Kay! - Chào Harvey.
- Ông có muốn dùng cocktail trước khi đi không? - Chúng ta có thời gian mà.
Và nó sẽ làm một món đặt biệt cho anh
- Lại đây ngồi, Harvey. - Cám ơn.
- Chúng tôi nhớ anh. - Ồ, tôi rất vui mừng vì điều đó.
- Ông có thích Florida? - Hoàn hảo, rất thích, Kay.
Này Cary, tôi vừa khám ra một trong những bác sĩ tuyệt vời nhất ở dưới đó.
đã chữa khỏi bệnh cảm cúm của tôi giống như cái búng tay.
- Mẹ, Harvey, đây là Scott đặc biệt. - Cảm ơn, Ned.
Cảm ơn. Cảm ơn con.
Mmm!
Tuyệt vời đấy cậu con trai.
Tôi không chắc rượu Gin thì tốt hơn loại tôi hay dùng, nhưng Vermouth thì tốt hơn.
Ý con là chai nhỏ con để ở đằng kia?
Kay, tôi hy vọng đừng lo gan của tôi mà cô đếm sai số lượng nhé.
Cary, đêm nay trông em thật đáng yêu.
- Màu đó hợp với em lắm. - Ồ cám ơn anh, Harvey.
- Ned lo rằng chiếc váy này sẽ làm anh sợ. - Ồ, không đời nào.
Nó cần phải làm hơn nữa, hoặc như tôi nói, ít sợ hơn nhiều.
Ồ không, cám ơn, Ned. Một ly cocktail là đủ rồi.
Con biết không, chú đã bắt đầu thay đổi...
kể từ đêm cha con dành chiếc cúp này.
Ông ấy đổ đầy rượu champagne và chúng tôi đã uống nó.
Chú chỉ có thể nhớ vậy.
- Thế có bao nhiều người ở đó? - Cũng không nhiều lắm.
- Em yêu, anh nghĩ đã đến lúc chúng ta đi. - Vâng, Harvey.
- Cary! Chào, Harvey. - Chào Bill.
- Đã lâu rồi tôi không gặp hai người. - Cary, đã lâu lắm rồi đấy.
Chúng ta có rất nhiều kỷ niệm vui với nhau.
Ann và tôi đang cười về những đêm hôm trước -
Ồ, bạn đây rồi. Cho phép tôi bắt cóc cô ây chút nhé. Đi thôi nào.
Cary! Người phụ nữ tôi thích nhất. Sẽ là gì đây, Cary? Harvey?
- Ồ, chúng tôi đã uống chút Martini ở nhà -- Sẽ lấy loại tương tự đó nhé, Cary?
- Vâng. - Nhưng đừng lấy cho tôi nhé, George. Tôi uống đủ rồi.
Chắc anh cần phải uống nhiều hơn để vượt qua trong bữa tiệc này - tất cả là lỗi của tôi.
- Và tôi đã đưa cho anh ta cả ngày cuối tuần. - George! Yên lặng nào.
Tom. Cary, tôi muốn bạn gặp Hoa hậu Dĩa Nhựa ông Allenby, bà Scott.
- Bà Scott. - Rất hân hạnh.
Xin chào. Tôi đang nói cho ông Allenby.
anh ấy đang rất hào hứng.
Có vẻ giống nhau.
- Sara! - Chào, Sara, Cary.
Bạn thấy không? Các Norton đã ở đây với nhau rồi Sau tất cả cuộc nói chuyện -
- Nói gì thế? - Ồ, Sara, không cần phải biện minh đâu Bạn biết mọi người ở đây đều nói gì mà.
Không, nhưng tôi chắc bạn đã.
Cary! Ồ, rất vui được gặp bạn. Tôi hầu như không nhìn ra bạn luôn.
Thật khiếm nhã khi mà một người có hai con đã trưởng thành nhưng trông rất trẻ, có phải không?
Tất nhiên, tuyệt nhất là là thêm một chút đỏ cho thu hút chú ý, có phải vậy không?
Tôi cho rằng đó là lý do tại sao goá phụ rất ít mặc nó Họ phải cẩn thận điều đó
- Chào, Howard. - Quý bà có muốn nhảy không, Cary?
- Ồ, tôi - - Tham gia nào, Cary.
Tốt thôi. Ta nhảy nào.
Không hiểu sao cô dám nói điều đó đấy, Mona.
Tại sao, Sara, Cô đang nói gì vậy?
Tôi chỉ cố gắng làm cô ấy vui vẻ hơn bởi cô ấy trong thật đáng yêu thế nào.
- Nhưng dường như cô ấy không cần nó, phải không? - Chúng ta đi uống chút gì đó nào các quý bà?
- Mary và bọn trẻ thế nào? - Mọi người mệt mỏi vì cảm cúm.
- Ồ tôi xin lỗi. - Nhà Darn giống như bệnh viện. Tôi muốn ra ngoài hơn
Giờ thì tôi rất vui vì điều này.
Trông cô thật đẹp, Cary. Xinh đẹp đến nổi không thể cô đơn.
Tôi không bao giờ từ chối vợ Howard là thánh hay chỉ là gì đó chói loá.
Cô ấy ở nhà một mình nhiều đêm liền.
- Vâng, nhưng cô ấy còn có lũ trẻ. - Dù cô ấy không có Howard?
- Ý cô là sao? - Sara, đừng nổi giận. Tôi đã nói chưa Cary?
Cô biết đấy, tôi bắt đầu nghĩ cô có suy nghĩ xấu xa.
Thật sao?
- Ở đây đẹp hơn nhiều phải không? - Vâng
Đó là nơi mà họ chuẩn bị xây dựng hồ bơi mới.
Ồ!
Đó là một nơi thật tuyệt vời.
Anh nghĩ khi nào họ sẽ ...
- Howard! - Tại sao chúng ta không gặp ở New York? Anh biết một nơi.
Howard, quên những gì em đã nói trước đây.
Anh xin lỗi, Cary. Anh không biết anh đang làm gì nữa.
Anh biết em sẽ không như vậy. Anh xin lỗi vì những gì anh nói.
Không sao đâu mà, Howard.
Nhưng anh không xin lỗi vì muốn có em.
Tại sao Ned không nói cho anh biết về em trước đây?
Nghĩ đến thời gian vừa qua, chúng ta thật lãng phí
Chúng ta không đi chung đường. Anh đang nhầm lẫn gì rồi.
Tôi không nhận ra điều đó.
Các giá trị cơ bản tình dục giữa người đàn ông và phụ nữ là -
Ồ, mẹ tôi và Harvey đã về.
Tôi sẽ giải thích sau, nhưng không phải ở đây.
Mời em.
- Anh có thích nón ngủ không Harvey? - Không cần đâu, Cary.
Đã quá giờ đi ngủ của anh rồi. Em biết đấy, quả là một đêm hoang dại đối với anh.
Nhưng anh vẫn luôn tận hưởng nó từng phút cùng với em.
Ồ, cám ơn. Em cũng vậy.
- Em có chìa khoá chứ? - Vâng.
Giờ anh đã hiểu chưa?
Frankly, không. Nhưng -
Được rồi, em sẽ giải thích một lần nữa.
Cary -
Anh không biết khi nào em đã thật sự sẵn sàng đi thêm bước nữa.
Ồ, em - Em nghĩ em chưa sẵn sàng, Harvey.
Anh biết chứ Anh không lãng mạn lắm hay xổ xàng.
Anh biết em sẽ không thích kiểu như thế.
Anh chắc em thấy được điều đó.
Quan bệ bạn bè và tình cảm là những điều rất quan trọng.
Anh có thể cho em điều đó, Cary.
À ...
Cứ suy nghĩ thật kỹ đi.
- Ngủ ngon, em yêu. - Ngủ ngon, Harvey.
Cho nên anh không muốn trở thành huấn luyện viên bóng đá. Anh muốn yêu.
- Vâng. - Không, không phải lãng mạng vớ vẫn.
Ý em là tình yêu cơ bản, muốn được yêu.
Bóng đá chỉ là lý do để kết thúc.
Dĩ nhiên, anh có thể xây dựng vì điều đó.
Ai mà có thể nhỏ nhắn lại rất thông minh?
Và rất đẹp.
- Hẹn gặp lại vào thứ ba, Sara. - Chà, khi nào những cái cây mới xong? - Ý bạn là cắt bớt đó hả? - Uhm.
Anh ta lẽ ra phải trở lại vài tuần trước và hoàn thành xong.
- Tôi gần như để cậu ấy tự làm luôn. - Kiểu như muốn làm gì làm đó hả?
- Tạm biệt người đẹp. - Tạp biệt Sara.
- Chào. - Chào.
Tôi tưởng anh quên chúng rồi.
- Tôi có một tuần bận rộn. - Phải hai tuần mới đúng.
- Có phải anh mua thêm nhiều cây hơn? - Sao cô đoán được?
À, tôi - tôi chỉ đang tính làm ly cà phê.
- Anh có muốn uống không? - Ồ không cần đâu, thưa bà. Tôi làm xong rồi.
Ồ, vậy đồng nghĩa là chúng tôi sẽ không còn gặp lại anh cho đến mùa xuân tới.
Tôi sẽ không quay lại vào mùa xuân tới.
Tôi không muốn làm công việc chăm sóc cắt tỉa cây ở đây nữa.
Bà thấy đấy, trồng cây là việc toàn thời gian của tôi.
Ít nhất là tôi muốn làm điều đó.
Đừng lo. Tôi sẽ tìm người khác thay thế.
Cám ơn anh.
À, đây chắc có lẽ là lời tạm biệt.
Tôi hy vọng cậu sẽ luôn gặp nhiều may mắn với những cái cây.
Hãy nhớ những cây vân sam đầu bạc mà tôi đã nói trước đây.
Vâng?
Tôi mong rằng, nếu bà không quá bận ...
Bà có thể đến chỗ của tôi và nhìn thấy cúng.
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi e là hôm nay tôi không đi được rồi.
Ồ, không sao.
- Ồ, Mr. Kirby. - Vâng, sao thưa bà Scott?
Ồ, tôi nghĩ nếu có thể ─
Bà đang muốn thay đổi ý định?
Chúng ta đi thôi nào.
Nhìn giống ở trong rừng nhỉ.
- Không như những gì bà nghĩ đâu. - Tôi tưởng anh sống ở đây.
Dĩ nhiên.
Tôi biết phụ nữ không thích một nơi như thế này, nhưng tôi thì lại thích.
Nếu ai thích sống trong nhà kính.
Mỗi tối khi nằm trên giường. Tôi đều thấy các ngôi sao trên bầu trời.
- Anh trồng các cây trong nhà kính sao? - Mm-hmm.
- Cây gì mà dễ thương vậy. - Đó là cây húng chanh.
Bên kia là cây huyết dụ.
Sau này lớn lên sẽ như thế này.
- Rồi các cây này đâu rồi. - Bên ngoài này.
Bà đi trước đi.
Chúng đã 5 tuổi rồi, nhưng─
Phát triển 5 năm sao? Anh có mất kiên nhẫn không?
Nếu không kiên nhẫn, bà không thể trồng cây để kinh doanh.
Một ngày nào đó, tôi sẽ phá nhà máy cũ và đặt các cây vân sam đầu bạc đằng kia.
- Có gì trong nhà máy cũ đó. - Không có gì cả.
Chúng ta có thể vào đó không? Tôi thích hay lục lọi trong nhà cũ.
Đó là cối xay cũ.
Ông tôi dùng nó để xây bột.
Cẩn thận những mạng nhện.
Đó là căn gác nơi ông sử dụng để lưu trữ ngũ cốc của mình.
Oh!
Một chiếc bình sứ. Nếu chúng ta tìm các mảnh còn lại.
- Bà muốn làm gì với nó? - Tôi muốn lấy nó. Tôi thích đồ sứ.
Nó có lẽ đã bị vứt ở đây vì nó đã bể rồi.
Tốt nhất nên bỏ nó đi.
Đã xem đủ chưa?
Chưa, tôi thậm chí còn chưa bắt đầu.
Tôi nghĩ cây đà này đã mục.
Không đâu, chúng là gỗ sồi. Chúng có tuổi thọ đến cả trăm tuổi lận.
Có gì ở trên đó vậy?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ lên đó kể cả lúc nhỏ.
- Nó khá bẩn, đầy mạng nhện và bụi. - Tôi mặc kệ.
Con chim làm bà giật mình à, bà Scott?
Ai cũng phải giật mình cả thôi.
Một lò sưởi. Sao không làm cho nó hoàn thiện.
Hoàn thiện? Để làm gì?
Tạo sao, một nơi hoàn hảo để anh có thể sống.
Tuy tốn nhiều việc nhưng đáng được như vậy mà.
- Tôi đã có nơi khác để sống rồi. - Ồ.
Anh tính sống ở ngôi nhà kính đó suốt đời sao.
- Tôi cũng chưa nghĩ về điều đó nữa. - Anh sẽ phải nghĩ trong một ngày gần đây thôi.
- Anh sẽ gặp một cô gái tử tế ─ - Tôi đã gặp rất nhiều cô gái.
Tử tế và ─ nếu không thì.
Chà, có thể do chưa phù hợp.
Và khi anh làm─ hoặc anh có nghĩ anh đang bị bệnh gì không?
Tôi không nghĩ vậy.
Chắc muộn rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi ─ Tôi không cố để sắp đặt cho anh.
Dù sao, chắc nó không phải việc của tôi.
Tôi sẽ ra ngoại ô, mua một vài cái cây cho bạn của tôi.
Tôi đi chắc vài tuần. Tôi sẽ gặp lại bà khi tôi trở về.
- Không, tôi ─ - Anh sẽ gặp lại em.
- Chào, Cary! - Chào, Sara.
Tôi chỉ ghé qua để mời bà đến dùng bữa tối đêm nay. Mona và Mark đang đến.
- Mona? - Tôi biết, nhưng tôi nợ họ bữa tối.
Mà hơn nữa, Mona có thể vui hơn trừ khi bà lại là mục tiêu của cô ấy.
Tôi nghĩ chắc tôi sẽ đồng ý. Rốt cuộc, tôi đã không được ra ngoài kể từ lúc Harvey rời khỏi thành phố.
Nhưng Mona ─
Tôi không có ý đó.
Nè, Cary. Bà không thể ngồi quanh đây chẳng có việc gì để làm.
Ít nhất cũng cần có chiếc ti vi làm bạn.
- Oh, không! - Tại sao?
Bởi vì nó giống như nơi trú ẩn cuối cùng cho người phụ nữ cô đơn.
Cảm ơn lời chân thành đó, Sara, nhưng tôi không thích ti vi cho lắm.
Chà, nhưng tôi đã nói chuyện với người của nhà đài địa phương về bà.
Là ông Weeks duyên dáng.
- Bà biết đó, bà nên nhận một ─ - Xin lỗi.
Xin chào.
Anh tính ghé thăm một số bạn của anh.
Anh nghĩ em cũng thích đi cùng.
Anh muốn vào nhà không?
Cám ơn.
Họ muốn mời chúng ta ở lại ăn tối.
Tôi đang có khách. Anh chờ chút được không?
- Cary? - Vâng, Sara?
Cary ─
- Warren, đây là Kirby. - Kirby.
Rất hân hạnh, ông Kirby? Tôi có việc phải đi. Gặp lại bà tối nay.
- Khoan đã, Sara ─ - Hmm?
Bà có thất vọng không nếu - nếu tối nay tôi không đến được?
Oh, không sao, tôi hiểu mà nếu bà không thích chuyện của Mona .
- Chúng ta sẽ làm nó vào tuần sau. Tạm biệt ông Kirby. - Tạm biết, bà Warren.
Em đến chứ?
Chà ─
Vâng.
Trời sẽ lạnh vào lúc chúng ta quay lại. Tốt hơn hãy choàng áo ấm.
Này, Mick!
Tôi sẽ quay lại sau. Này, Mick!
- Chào, Ron. - Chào.
- Chào! - Chào!
- Cary, anh muốn em gặp Mick and Alida Anderson. - Rất hân hạnh.
- Chào. - Chào, Cary.
Một bất ngờ thú vi. Chúng ta lên lầu nào.
- Anh đến đúng lúc cho buổi picnic trên bờ biển. - Tuyệt quá.
- Mời vào. - Cám ơn.
- Ở đây hơi lạnh chút. - Tôi sẽ đi đốt lò sưởi ngay.
Đưa áo khoác cho tôi.
- Ron, sao anh không bắt đầu nó? - Ok.
Tôi sẽ làm cocktail Anderson đặc biệt, tôi đã tự làm nó lúc tôi bị loét bao tử.
Dịch tự do, kinh doanh quảng cáo.
Em có thể không tin điều đó, nhưng anh ấy là một trong V.I.P. ở New York.
Không, giáo sư. Anh mới là người chỉ cho anh ta trở thành một người có tính rất độc lập.
Thứ duy nhất mà anh ấy chưa bao giờ dạy tôi là cách mở chai rượu bằng răng.
Cứ nghe họ nó, bạn sẽ tưởng đâu họ đang gây chiến với nhau...
- bò từ hầm rượu này tới hầm rượu kia. - Chúng ta xong rồi!
Oh! Để Cary thoải mái hơn đi, phải không, Ron?
Được rồi. Ngồi đi, Cary.
- Anh nói gì về tôi lúc ở ngoài thế? - Khi nào?
Khi anh nhìn tôi và cười.
Oh, anh nói với anh ta là em có đôi chân đẹp nhất mà anh từng gặp.
- Đây là món Anderson đặc biệt. - Oh, nó khá là nặng!
Đây. Đặt cái vạc trên lửa giúp với?
- Chúng ta sẽ có bữa tối trên bãi biển. - Hy vọng cô sẽ thích nó.
- Chắc là vậy rồi. - Thế thì tuyệt.
- Của cô đây, Cary. - Cám ơn anh.
- Alida. - Cám ơn anh,
Và đây sẽ mong chúng ta luôn gặp điều tốt lành, và những ai không thể đến Hackensack.
Nâng ly vì sức khoẻ.
- Ah! - Mmm!
- Cô thích nó không? - Nó rất tuyệt. Chúng có gì vậy?
À, đầu tiên cô bỏ một chút đá, hai ly Clement, vặn một chút ─
- Bỏ vô trong ─ - Mick, thôi nào.
Anh có thể giúp tôi mang một số loại rượu dưới hầm. Anh sẽ cảm thấy mình giống đang ở nhà.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
- Mick, tối nay sẽ có ai đến? - Tôi chẳng nói với ai cả.
Oh, thật không đấy. Cô sẽ không bao giờ biết những gã đấy đâu.
chắc có nghĩa tôi phải cố gắng làm rồi.
- Tôi có phụ được gì không? - Oh, không cần đâu, cứ ngồi chơi cho thoải mái.
"Đa phần người đàn ông có một cuộc sống tĩnh lặng".
Tại sao chúng ta trở nên quá tuyệt vọng để cố gắng thành công?
Nếu anh ta không bắt kịp những người bạn đồng hành của anh ấy...
có lẽ nguyên nhân là do anh ta nghe từ nhiều tay trống khác nhau.
Để cho anh ấy bước theo nhạc mà anh ấy nghe, tuy nhiên để xác định ở giới hạn...
hoặc quá xa."
- Sao nó hay đến vậy. - Đó là kinh thánh của Mick.
Anh ta hay trích dẫn những câu này.
- Alida, để tôi phụ cô. - Được thôi. Lại đây nào.
Khá nặng đấy.
- Có phải kinh thánh của Ron cũng vậy? - Hmm?
Tôi không nghĩ Ron đã bao giờ đọc nó. Anh ta chỉ sống vì nó.
Tôi đang lấy cái bàn. Cô đặt nó ở giữa đó?
Được thôi.
Cám ơn.
- Alida? - Hmm?
Cô nghĩ gì khi cô nói Ron dạy Mick?
Chà ─ thật khó để giải thích.
Tôi đoán chúng ta đang tìm kiếm sự an toàn trong những ngày gần đây.
Cô thấy đấy, Mick nghĩ ─ Giống như rất nhiều người khác ─
rằng nếu anh ta có tiền và một vị trí quan trọng thì nó sẽ làm anh ta thấy an toàn.
Sau đó, khi anh ta gặp Ron, người không có trong số đó và thấy không cần chúng nữa.
anh ta hoàn toàn bối rối.
Câu trả lời rất đơn giản, Mick mất rất nhiều thời gian để nghĩ ra.
Trả lời cái gì?
"Hãy sống đích thực với bản thân." Là Ron.
Cô thấy đó, sự an toàn của Ron đến từ chính bên trong.
Và không có gì bao giờ lấy nó ra khỏi anh ta.
Ron tuyệt đối không chịu để cho những thứ không quan trọng trở thành quan trọng.
Và đó là chuyện Mick và tôi đang làm. Chúng tôi đã làm.
Thực ra, những thứ quá tệ giữa chúng tôi.
ngay trước khi anh ấy đi Hàn Quốc, chúng tôi đã nghĩ đến vấn đề ly thân.
Ồ không. Trông bạn thật hạnh phúc.
Không sau này cơs. Chúng tôi không hạnh phúc sau này.
Cả cuộc đời chúng tôi tập trung toàn lực để bắt kịp nhà Jones.
Nhưng khi Mick bị thương và có rất nhiều thời gian để nghĩ. ...
anh ấy quyết định thoát khỏi vòng quay ngựa gỗ.
Khi anh ấy trở lại, anh ấy đặt đúng chỗ nó lên cho tôi.
- Alida! - Yeah?
Phòng của em hơi bừa bộn, nhưng đừng bận tâm. Em đi đây!
- Oh, chờ đã. Lại đây nào. - Em trễ rồi. Hẹn gặp lại chị vào ngày mai.
- Mary Ann! Mấy giờ rồi? - Em không biết nữa.
Chắc khoản trưa rồi, em đoán vậy.
- Ron! - Oh, Mary Ann.
- Em không biết anh đang đến. - Chắc không.
- Giờ thì em rất thất vọng. - Tại sao?
Vì em nghĩ đó là buổi gặp mặt của Mick và Alida...
nhưng nếu em biết anh có đến ─
- Em muốn hẹn vào lần sau. - Được thôi.
- Để đi bơi với anh ở ao cũ một lần nữa. - Không, không không. Nó quá lạnh.
- Vậy chèo thuyền thì sao? - Tốt thôi.
- Trước khi trời lạnh thêm. - Anh không quan tâm. Anh có áo gió mà.
- Vậy còn em thì sao chứ? - Em đủ ấm rồi.
Anh chẳng bao giờ nghiêm túc với em.
Đi cẩn thận nhé, Mary Ann.
Cô em họ của tôi. Cô ấy muốn trải nghiệm mùa đông với chúng tôi.
Cô ấy nghĩ buổi tiệc chúng ta quá tẻ nhạt, nên đã hẹn ngủ lại nhà bạn rồi
- Em nghĩ nhiêu đây đủ chưa? - Vâng, chắc đủ.
Mick, phụ em một tay với?
Để coi, các cô gái của tôi đang làm gì nào? Anh tưởng em làm mấy việc nặng xong rồi.
- Bỏ mấy cái chai xuống đi. - Em nghĩ 16 người đủ không??
Với đống này hả? Anh đùa với em sao?
- Cảm ơn, Dad. - Không có gì.
Oh, không cần đâu, nhưng có một số khăn trải bàn trong ngăn kéo bên phải. .
Tôi nghĩ cô sẽ tìm ra chúng.
- Tôm hùm đã đến!
Này, Manuel! Cám ơn!
- Tôi vừa bắt tôi sáng nay đấy! - Đây Manuel, vua tôm hùm.
Xin chào!
Rất hân hạnh. Cô ấy thật xinh đẹp! Đây là vợ của tôi, Rozanne.
¡Qué bonita! ¡Tanto gusto!
- Mi hija, Marguerita. - Rất hân hạnh
Marguerita nấu ăn giỏi lắm đấy Nè, cô ấy làm bánh mì bắp này─
- Này, này, này! Lấy những ngón tay của ông ra! - Cậu đặt Manteca trên đó. Ồ, nó là tuyệt nhất.
- Alida! - Cô sao rồi? Rất vui gặp lại cô.
Đặt áo choàng của bạn xuống ngay đàng kia.
Cô sẽ thích món tôm hùm. Mick, để cho tôi giúp cho.
Chà, ông đến rồi! Khoẻ không ông? Để con lấy áo khoác cho.
Cary, đây là ông của Adams. Ông ấy là người nuôi ong và là một nghệ sĩ.
- Em phải xem màn độc diễn của ông vào tháng sau. - Em rất hy vọng.
Dĩ nhiên rồi, cô Cary, Tôi không phải là người theo chủ nghĩa trừu tượng
- Thực hiện đúng nguyên thủy. - Oh.
- Ông sẽ biết mọi người trong này. - Vào đây thưa ông!
Edna, một bánh đẹp làm sao!
Cary, tôi muốn cô gặp bà Pidway...
Người đứng đầu hội Audubon ở đây và là người rất giỏi nhận dạng các loại chim.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
- Ly rượu đây, Manuel? - Phải hai ly cho Manuel chứ.
Phải hai ly lận sao?
- Tôi cá 1 USD cậu không mở được nó đâu. - Thật sao, vậy cậu phải chung cho tôi rồi.
Tôi chưa bao giờ thấy loại này trước đây.
- Tôi sẽ không thử với răng của tôi đâu! - Oh, không.
♪ My, my, my, I have rovey eye ♪
♪ How he fly all around the town ♪
♪ Eye, eye, eye Every passerby ♪
♪ He look-a her up He look-a her down ♪
♪ Ooh-hoo, ooh-hoo ♪
- ♪ Lady, what a pleasant view ♪ - Cảm ơn.
♪ Ooh-hoo ♪
♪ L make the flirty eye at you ♪
♪ My, my, my, no more rovey eye ♪
♪ No more fly all around the town ♪
♪ Not since I find a passerby ♪
♪ She look-a me up Me look-a her down ♪
♪ She and me, we go to town ♪
Này, Mick, lại đây nào.
♪ Da-da, da-da, da, da, da-da, da ♪
♪ Da-da, da ♪
♪ Ah, ha, ha ♪
Nhanh hơn nào, Mick!
Này!
Này! Này!
Oh!
Này, mọi người ơi! Tôm hùm đây!
Dọn bớt đồ ăn này đi. Tôm hùm đây!
- Bà Scott? - Vâng ạ?
Tôi là Mr. Weeks. Bà Warren, bạn của bà đã nói với tôi rằng bà cũng có quan tâm đến truyền hình.
- Ồ, tôi thật sự xin lội ─ - Hầu hết các quý bà đều nói với tôi, TV thường có gì đó làm cho họ quên đi thời gian của mình
Chắc bà Warren có sự nhầm lẫn nào ở đây. Tôi thực sự không thích TV lắm
- Tôi thực sự đang rất vội. Xin lỗi ông? - Tôi có thể gọi lại cho bà, bà. Sco ─
Em đã cố gắng đến đây nhanh nhất có thể.
Em có bất cứ thứ gì tốt hơn để làm vào mỗi chiều thứ bảy không?
Không, thật ra mà nói, lũ trẻ tuần này không đến.
Em vào trước đi.
Ooh!
Anh sửa lại nó rồi à!
Và lò sưởi kia.
Ôi, thật ấm cúng.
Và một cái cửa sổ lớn này
Một góc nhìn đẹp làm sao. Em có thể nhìn ở tuốt phía xa kia.
Mm-hmm. Mặt trời ló dạng ngay trên đồi.
Oh!
- Em có thích không? - Thật không thể tin được.
Để anh cởi giày em ra, huh?
Dĩ nhiên, có nhiều việc cần phải làm, nhưng ít ra nó cũng đáng để thực hiện.
- Chân em lạnh thật. - Em biết. Chúng muốn đóng băng luôn.
Woah, bình trà sứ. Và anh đã tìm các mảnh còn lại luôn sao.
Mm-hmm. cũng mất cả ngày.
Cầu thang này sẽ đưa ta lên căn gác.
Anh sẽ làm phòng ngủ phía trên.
Máy xay cũ, anh đang sửa nó lại thành cái bàn.
Em có biết tại sao anh phải sửa lại nơi này không?
Anh không muốn nói bất cứ điều gì cho đến khi anh biết anh có thể làm nó sống lại được.
cho chúng ta.
Em có hiểu anh đang nói gì không, Cary?
Vâng.
Em làm vợ anh nhé.
Anh yêu em, Cary.
Em ─ Em vẫn chưa nghĩ sẽ đi thêm bước nữa.
Sao em nghĩ anh đã gặp được em?
Em không nghĩ.
- Anh không thấy nó không thể sao? - Không.
Chỉ có một vấn đề duy nhất
Không. Còn có vấn đề khác nữa.
Lũ trẻ ─ Sao em có thể yêu cầu lũ trẻ bỏ nhà của chúng được?
Nhà là nơi em đang ở đây, Cary.
Nhưng kiểu cuộc sống anh dẫn dắt, Em ─ Em không biết là cuộc sống...
và sao em có thể đảm bảo nó sẽ tìm ra?
Em không thể, Cary. Em không thể.
Anh không thấy em được quay lưng lại với mọi thứ mà em đã từng biết sao?
- Có chúng ta yêu nhau chưa đủ đúng không Ron? - Không, Cary.
Nó không phải. Nó không phải đủ cho cả hai chúng ta.
Em đang chạy trốn khỏi một cái gì đó quan trọng bởi vì em đang sợ.
- Em sợ sao? - Mm-hmm.
- Em sợ gì? - Nhiều thứ lắm.
Có thể anh đúng.
Thật lố bịch khi nghĩ về hôn nhân.
- Điều đó thật khó chấp nhận. - Cary ─
Anh sẽ mất nhiều thời gian để sửa lại nó.
Không quan trọng đâu.
Cary.
Đừng quên đôi bốt của em.
Anh sẽ giúp em mang nó. Đừng để bị cảm đấy.
Em yêu, đừng khóc.
Oh, Ron, em yêu anh nhiều lắm.
Em đang nghĩ gì vậy?
Em nghĩ rằng em yêu anh.
Thật không dễ dàng tí nào.
Sẽ có rất nhiều điều mà─
Anh sẽ giúp em chứ.
Anh sẽ làm tất cả những gì anh có thể.
- Trễ rồi. - Mm-hmm.
Có vấn đề gì không?
Anh sẽ đưa em về.
Tôi đã đưa cho thằng bé nướng thịt hai lần vào thứ bảy
Và tôi cứ gọi điện thoại cho đến 9 giờ tối.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi hoàn toàn quên mất.
- Chào bà Plash. - Chào.Cary, Tôi chỉ nghĩ về cô thôi.
- Tôi cũng hy vọng thế. - Dĩ nhiên.
Tôi đang nói với bà Scott tôi không thể tìm ra chỗ của bà lúc cuối tuần qua.
- Tôi còn thậm chí gọi điện cho câu lạc bộ. - Oh, thế à?
Cuối tuần, tụi nhỏ không đến, nên tôi đi nghỉ mát.
- Tôi sẽ lấy thịt nướng của tôi bây giờ. - Cô cứ lấy đi.
- Đi đâu thế người đẹp? - Lên phía Bắc.
Tạm biệt. Tạm biệt, Mona.
Thật an ủi khi biết cô ấy không cô đơn, phải không ông Gow?
Mona Plash lúc nào cũng nhiều chuyện.
Mọi chuyện ở thành phố sẽ chấm dứt vào ngày mai, Em sợ.
Em ghét khi lũ trẻ biết về chúng ta, trước khi em nói cho chúng biết.
Em nên nói với bọn trẻ.
Lẽ ra rất đơn giản.
Hai người yêu nhau, muốn kết hôn.
Tại sao nó lại khó đột ngột thế này?
Phải không, nếu em không sợ.
Đó là Mick học từ anh, phải không?
Không.
Em không thể học từ bất cứ ai.
Mick phát hiện ra rằng anh ta phải đưa ra quyết định của riêng mình...
rằng anh ta là đàn ông.
Và anh muốn em trở thành đàn ông.
Chỉ có một cách.
Mona chắc chắn không lãng phí bất kỳ lúc nào, phải không?
Tôi nghĩ cả thành phố đang nói về chuyện đó.
Cô ta gọi cho tôi. Đó là lý do tại sao tôi vội vàng tới đây .
Dĩ nhiên, Tôi không tin một lời nào.
Tốt nhất là như vậy.
Bạn đừng quá nghiêm trọng vấn đề.
về chuyện anh làm vườn?
Anh ta không phải là người làm vườn của tôi.
Anh ấy làm việc trên cây. Cô gặp anh ấy rồi mà.
Mà dù anh ấy là gì. Tôi vẫn yêu anh ta.
Và muốn lấy anh ta.
Đúng rồi. Chắc tôi là kẻ phá bĩnh.
Nhưng đó không chỉ là câu hỏi dù anh ấy là người làm vườn.
Câu chuyện vẫn còn tiếp diễn.
Họ nói anh ấy trẻ hơn cô.
- Và cô lại là goá phụ. - Hai điều này chẳng có liên quan?
có thể là vì tiền.
Ron chẳng thích tiền.
Và anh ấy làm việc ở nơi của cô trong khi Martin vẫn còn sống.
Mọi người sẽ nói rằng tất cả những điều này bắt đầu trước chồng của cô qua đời.
Nhưng điều đó không đúng.
- Cô tin điều đó sao ─ - Tôi thì không. Nhưng Mona?
Oh! Mona sẽ có dịp để bàn tán chuyện này.
Cô ta mà đi đến đâu, cả thị trấn sẽ biết đến đó.
Cary, những chuyện như vậy...
càng tạo thêm mối hận thù của con người.
Hãy nhớ, cô còn có Ned và Kay.
Ở tuổi của chúng, những gì mà mọi người nói thật khủng khiếp.
Cô không nghĩ những tin đồn này làm cho chúng sợ sao?
Cô đang yêu cầu tôi chia tay Ron...
vì mọi ngươi nghĩ điều đó giống thủ đoạn và đáng khinh.
- Ôi, tôi không có nói vậy. - Cô nghĩ điều này sẽ tốt cho Ned và Kay...
nếu tôi để cho bản thân thất bại bởi sự ghen ghét của mọi người?
Tôi làm điều đó không được.
Hãy để mọi người nói những gì họ muốn.
Và điều đó cũng áp dụng cả cho cô, Sara.
Cary, cô thật cứng đầu.
và can đảm.
Và nếu cô muốn cho tôi là như vậy, Tôi cũng sẽ không đổ lỗi cho cô.
Tôi xin lỗi. Ít nhất, tôi có thể làm điều đó nhiều hơn.
Cô không cần phải xin lỗi đâu, Sara, chỉ là ─
chúng ta vẫn là bạn mà.
Tôi muốn làm kẻ ngốc để không làm điều đó.
Tôi cần phải chuẩn bị bữa tiệc rượu coctail cho Jo-Ann, kẻ khờ dại đó.
Cô ấy đã tóm được Tom Allenby.
Cô rủ Ron đi chung đi.
Có thể nếu mọi người thấy anh ta...
Có thể nếu mọi người biết được anh ta...
Thì họ sẽ chấp nhận anh ta.
Tôi sẽ gọi anh ấy.
- Chào bà Plash. - Chào, Ned.
- Con có ở nhà vào cuối tuần? - Con nghĩ là có.
Chỉ đợi cho đến khi con gặp mẹ con. Bà ấy chưa bao giờ nhìn rạng rỡ như thế.
- Tôi ước gì tôi biết bí mật bà ấy. - Cảm ơn, bà Plash.
- Thật sự xin lỗi bà, con đang rất vội - Không sao.
Xin chào, Mildred! New York có gì vui không?
Mẹ ơi?
Con về rồi đây. Mẹ đâu rồi?
Mẹ ở tầng hầm đây con yêu. Đợi mẹ một chút.
- Ned? - Vâng.
- Khoẻ không con? - Trời đất, mẹ làm gì dưới tầng hầm vậy?
Mẹ đang dọn dẹp vài thứ ở dưới.
Chúng rất lộn xộn.
Kay đâu? Cô ấy và Freddie đáng lẽ phải đi chung với nhau chứ.
Nó đang chờ ở trên lầu.
Có gì đó bí ẩn khi mẹ gọi cho con vậy? Ai đang tới hả mẹ?
Mẹ không phiền nếu con mượn bộ làm móng của mẹ.
Cái nào đẹp hơn? Màu đỏ thẫm hay màu đỏ tươi?
Oh, thôi nào. Kể từ khi nào em học cách điệu đà vậy?
- Thì sao chứ. - Kay, Ned.
Mẹ muốn bàn chuyện với hai đứa
Một thứ mà các con quan tâm giống như mẹ.
Mẹ sắp kết hôn lần nữa.
Đúng vậy.
- Làm sao con biết? - Điều đó phải xảy ra thôi.
Khi mà bất kỳ ai hấp dẫn như mẹ.
Hơn nữa, mẹ biết con nghĩ quả phụ giống như bị chôn sống.
kiểu Ai Cập.
Về mặt lý thuyết, mẹ biết con cũng cảm thấy thế
Hành động và lý thuyết sẽ là một.
Mẹ đừng lo. Tụi con hoàn toàn đồng ý.
Ôi các con yêu.
Chắc đó là Harvey.
Harvey?
Ồ, không phải Harvey. Mà là Ron Kirby.
Con biết ông ấy. Ít nhất con đã gặp ông ấy.
Con chỉ biết ông Kirby, người làm vườn của chúng ta.
- Lần cuối con nghe, ông ấy đã qua đời rồi mà. - Ron là con trai ông ấy.
Đây có phải chuyện đùa hay điều gì đó không mẹ?
- Ôi, không, mẹ không có đùa, Ned. - Nhưng, mẹ, mẹ không thể ─
Không có lý do gì mà anh phải thể hiện bực tức vậy.
Chúng ta phải khách quan.
Đây không phải là chuyện em đã từng gặp. Là chúng ta!
Cũng giống nhau thôi. Bây giờ, mẹ có giới thiệu ông ấy cho bạn của mẹ biết chưa?
Đúng rôi, cô Sara nghĩ sao?
Sara mời chúng ta đến buổi tiệc rượu coctail tối nay.
Và mẹ muốn các con biết anh ấy trước, vì thế mẹ yêu cầu Ron đến sớm.
chỉ để uống, một trong những loại rượu Martini yêu thích của con.
Mẹ à, giờ đâu phải lúc dành cho rượu Martinis.
Mẹ, sao mẹ không giữ bí mật chuyện tình cảm này?
Vì mẹ sợ chú ấy không thể hoà nhập?
Ron chưa nghĩ anh ấy sẽ hoà nhập đâu, Kay.
anh ấy là hoàn toàn hài lòng với cuộc sống của anh ấy.
- Mẹ ơi, chuyện này không được đâu. - Con chưa biết ông ấy đâu.
- Tụi con biết loại người đó. - Và tụi con biết mẹ
Con cho rằng chú ấy tới rồi
Các con phải hiểu rằng chuyện nay rất quan trọng với mẹ.
Bây giờ, mẹ muốn hai con thật sự công bằng ─ và cho Ron một cơ hội.
Được thôi.
Con sẽ làm Martinis.
Anh không muốn vào nhà à Ron?
Anh có biết Ned và Kay?
- Dĩ nhiên là có chứ. Chào các con. - Chào chú.
- Rất vui được gặp lại chú. - Cảm ơn.
Chúng ta sẽ vào phòng khách chứ?
Như em đã nói với anh, Ron, Kay đang làm công tác xã hội ở New York.
Chú biết con thích công việc đó.
Ít nhất chú học để đối phó với tất cả các hạng người.
- Ned, con làm ly Martini này ngon đấy. - Hy vọng nó không quá mạnh?
- Chú có vươn ươm chứ chú Kirby? - Oh, vâng.
Chú ấy trồng rất nhiều cây.
Mình có tốn tiền trồng chúng không?
Có thể có.
Thứ duy nhất con biết vê cây là chúng làm ra các bản ghi tốt
- Đây là cơ hội để con biết thêm - Mẹ ơi.
Chuyện gì đã xảy ra với chiếc cúp của bố thế?
Đâu có gì đâu con.
Có phải nó là những thứ linh tinh mà mẹ đã vứt đi?
Ned.
Con cho rằng từ nay trở đi, sẽ có rất nhiều thay đổi xung quanh đây.
Thế này Ned...
Nếu ý con là vì cuộc hôn nhân của chú với mẹ của con, thì con không cần phải lo lắng.
Chú không hề có ý định sống ở đây.
Cuộc sống của chúng tôi sẽ khác.
Nhưng đây là nhà của chúng tôi từ trước đến nay.
Nơi chúng tôi đã sinh ra.
Ned, chúng ta nên đối xử với vấn đề này một cách bình tĩnh hơn.
Ông Kirby, ông không biết mẹ tôi như chúng tôi đâu.
Bà ấy sống nguyên tắc hơn những gì ông thấy.
Giống như bất kỳ người phụ nữ nào khác...
- bà ấy luôn biểu quyết theo số đông─ - Không bận tâm câu chuyện 10 đô la. (giá để bất cứ điều gì để được in trong tờ NY Times năm 1900).
Và, ừ, nếu tôi có thể hỏi, chú mong mẹ của chúng tôi. ..
sẽ sống ở đâu?
- Nhà của tôi. - Trong nhà kính đó sao?
Ồ, không, không. Anh ấy đã nâng cấp nhà máy xay cũ.
Mẹ ơi, thật sự con xin lỗi. Con phải đến chỗ thuyết giảng. Con phải đi bây giờ.
Chào ông Kirby.
Con có một số nghiên cứu cần bắt kịp tiến độ.
Có chuyện gì thế nhỉ ─
- Em chưa bao giờ thấy chúng như vậy trước đây. - Bình thường thôi mà Cary.
- Anh không giống là cha của chúng. - Có gì liên quan đến chuyện đó nào?
Ừm, sẽ khác nếu ─
nếu em đang lấy một cùng mẫu đàn ông.
Một doanh nhân thành đạt, có vị trí trong xã hội.
Anh hiểu mà.
Có thể anh đúng.
Nhưng một khi em làm chúng thấy rằng─
- Chúng ta sẽ bắt đầu? - Cary, chúng ta thực sự phải đi?
Sara nói rằng ─
Và dù sao đi nữa, em muốn anh đi cùng.
- Chúng ta có thể đi xe của em. - Xe anh đằng kia rồi.
- Có vấn đề gì không? - Không.
Jim, lấy giúp em thêm ly khác được không? Tôi không muốn bỏ lỡ khoảnh khắc này.
- Bà thì sao Taylor? - Ồ tôi không cần, nhưng ─
Xin lỗi, cho tôi qua.
Nếu các anh thấy Cary trước tôi, thì nhớ cho tôi hay.
Nó sẽ dễ dàng hơn cho cô ấy nếu tôi dẫn họ đi tham quan quanh đây.
Cứ để chúng tôi, Sara. Anh có lửa chứ Bill?
- Tôi nghĩ là có. - Phiền bà giữ giúp tôi.
Một người làm vườn. Sao anh ta không kiếm cho mình một nghề nào kiếm nhiều tiền hơn nhỉ?
Anh có nghĩ thành công vật chất là điều xứng đáng duy nhất của người đàn ông?
- Sao không hả anh bác sĩ. Có gì sai với tiền mình bỏ ra? - Tôi đồng ý. Anh cần phải có nó để không bị coi thường .
Xin lỗi, cho tôi qua.
Oh, cảm ơn. Anh có nghĩ cô ta sẽ đủ can đảm đến đây?
- Oh, họ kia rồi! - Họ tới rồi!
Xin thứ lỗi. Cho phép tôi─
- Chỉ nhìn xe. - Chỉ nhìn người đàn ông đó.
Cháu ơi!
Lúc nào cũng yên tĩnh, phải không?
Nhưng cô ấy chắc chắn là người cuối cùng bạn sẽ mong để─
Luôn giả vờ là rất đàng hoàng.
Tại sao cô ấy từ chối anh vậy Howard?
Tôi rất vui anh có thể đến. Tôi là bạn thân của Cary.
- Tôi cũng muốn là bạn anh. - Cảm ơn.
Vào đây nào bạn yêu.
- George. - Cary, người phụ nữ tôi yêu.
George, anh khoẻ không? Tôi muốn giới thiệu Ron Kirby với anh.
Rất vui được gặp anh. Tôi đã từng biết cha anh, một người đàn ông tốt
- Cảm ơn. - Tôi nhớ ─
Chúng ta sẽ giới thiệu Romeo và Juliet của anh ấy?
- Vào đây. - Và đó là chàng phi công trẻ của Cary
- Giới thiệu với anh đây là Dan. - Chào Dan.
Cary, cô biết quý cô Frisbee, quý ông Allenby. quý ông Kirby.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Anh biết đấy, anh đang là hiện tượng trong buổi tiệc này...
giống như bà Scott nhận được nhiều sự chú ý.
Dĩ nhiên, tôi đoán ở tuổi của bạn ít ai dám đi thêm một bước nữa.
Nhưng tôi nghĩ bạn của anh hết sức may mắn.
Anh thấy đó, không ai trong gia đình của tôi có một xu nào từ cuộc nội chiến.
Vậy là Tom sẽ không lấy bất cứ thứ gì ngoại trừ tôi.
- Đừng lo Cary. Chúng ta sẽ, Cary, cháu tôi. Đây là những gì cô đã nghe về ─
Ôi. Không phải là tôi gặp cậu ở đâu đó trước đây sao?
Ừm, Bà Humphrey, có lẽ trong vườn của bà.
Tôi có cắt tỉa cây của bà trong suốt ba năm qua.
Oh. Đúng rồi.
- Sara, Tôi thật sự phải đi. - Xin lỗi, Tôi sẽ quay lại ngay.
Đi vào quầy rượu nào. Các bạn xứng đáng nhận những ly rượu ngon.
Đi trước đi, Ron.
- Anh sẽ quay lại sau. - Ok.
- Howard. - Chào.
Anh khoẻ không?
- Chào Mona, chào Mark. - Chào.
Bạn thân yêu của tôi, anh ta thật lôi cuốn.
và mạnh mẽ.
Tôi đoán anh ta làm việc bên ngoài.
Dĩ nhiên, tôi chắc vậy Chắc anh ấy làm trong nhà cũng tiện vậy.
Chắc Mona có số của em, Cary.
Em cũng có.
Oh, xin lỗi, Howard.
Em tính biến anh thành kẻ ngốc trong đêm nay hả Cary?
Và biến em thành một phụ nữ hoàn hảo. Làm cho anh phải xin lỗi em.
Nếu tôi biết thì những gì tôi biết bây giờ, câu chuyện chắc chắn sẽ có một kết thúc khác.
- Howard. - Vẫn chưa muộn đâu Cary?
Để xem.
- Howard, anh say rồi! - Ôi Cary, một người đàn ông vẫn chưa đủ sao?
Tốt nhất anh nên ngồi yên ở đây.
Chuyện gì thế Cary?
Howard của tất cả mọi người. Tôi sẽ không bao giờ tin vào điều đó.
- Tin cái gì? - Howard quá trần tục.
Sau đó Cary đã bị thu hút.
- Chúng ta nên đi khỏi đây? - Vâng.
- Thứ lỗi cho chúng tôi. - Ôi, George!
Anh ta giống tên sát nhân
- Anh có thấy chuyện đó không Fred? - Có nghiêm trọng không?
Anh ta có thể giết Howard xấu xa đó. Và trong ngôi nhà đáng yêu của Sara nữa!
Chà!
Không có gì quan trọng ngoại trừ chúng ta.
Em sẽ nhớ điều đó?
Vâng.
- Anh sẽ đưa em đến cửa. - Không, Ron.
Cảm ơn, nhưng... anh ngủ ngon.
Em ngủ ngon.
Ned, con vẫn còn ở đây sao.
Đừng quên tắt lò sưởi trước khi con đi ra.
Mẹ.
Con có vài điều muốn nói với mẹ
Được thôi, Ned.
Con chỉ muốn nói rằng việc gặp ông ta vẫn không thay đổi suy nghĩ của con một tí nào cả
Tụi con cũng làm theo những gì mẹ yêu cầu.
Mẹ yêu cầu con cho Ron cơ hội. Mẹ không nghĩ con đã làm vậy.
Chỉ vì tụi không đồng ý với lựa chọn của mẹ?
Nghe nè mẹ, ai đó trong gia đình phải suy nghĩ sáng suốt.
Và con không nghĩ rằng mẹ có thể?
Con nghĩ những gì mẹ thấy chỉ là một thân hình đầy cơ bắp của chú ấy.
Sao cơ, Ned!
Chỉ là vẻ bên ngoài phải không mẹ?
Mẹ đang lên kế hoạch để lại căn nhà cho gia đình từ bao giờ
Con không biết bao lâu
Nó có một truyền thống nhất định.
Và để làm gì?
Mẹ không nhận ra những gi người khác đang nói sao?
Mẹ không còn nhớ ký ức nào về cha nữa sao?
Chuyện đó có liên quan gì ─
Sao mẹ có thể nghĩ đến việc lấy một người như Kirby trong khi mẹ đã là vợ của cha?
Nó chống lại những gì mà cha đã đại diện.
Vô lý Ned.
Mẹ à...
Mẹ có thực sự sẽ làm chuyện này?
Đúng vậy.
Vậy thì lần sau con sẽ không đến thăm mẹ nữa.
Làm sao mà con có thể mang chuyện này cho bạn bè con biết được? Thật xấu hổ
Ned!
Ned, đừng để điều này làm ngăn cách gia đình mình
Nếu mẹ chọn Kirby...
thì ông ta đã có rồi đấy!
Rồi Ned hơn hết mọi thứ khác.
Tôi không còn nghe tin tức nào nữa. Tôi sẽ gọi lại cho nó.
Tối nay Kay sẽ ngủ với tôi.
Tôi cũng chẳng ngủ được tí nào.
Bà có nghĩ rằng chuyện này rồi sẽ dừng lại?
Kay.
Sara, tôi sẽ gọi lại cho cô sau. Được rồi.
Kay, sao vậy con?
Chuyện gì đang xảy ra?
Nói mẹ nghe xem nào.
Không có gì đâu mẹ. ─
là chuyện của mẹ, có phải không?
Freddie và con ở thư viện, và...
một trong bọn trẻ làm tổn thương con.
Chúng nói gì?
Nói rằng mẹ và chú Kirby đã ─
có gì đó trước khi cha ─
Thôi đừng nói nữa Kay. Con biết điều đó là giả dối mà.
Dĩ nhiên con biết, và con cũng nói vậy!
Chúng cứ tiếp tục, con muốn điên lên, và...
con đuổi chúng đi.
Ôi, con yêu!
Và trên đường về nhà, Freddie và con đã cãi nhau.
Con nói với anh ta đừng quan tâm đến những gì mọi người nói.
Nhưng, mẹ ơi, con rất quan tâm! Con quan tâm khủng khiếp!
Ồ, Kay, mẹ không biết phải làm gì.
Mẹ không thể chịu nổi khi thấy con và Ned không vui như thế.
Nhưng con thấy đấy Kay, mẹ yêu Ron
Mẹ yêu ông ta nhiều đến nổi mẹ chấp nhận từ bỏ cuộc sống của chúng ta sao?
Con đừng nghĩ thế.
Con có thể nghĩ gì khác hơn chứ?
Nhưng Kay à, con đã nói chuyện với rất nhiều người...
Nhưng tại sao họ lại làm vậy.
Và con đã làm việc với họ. Con hãy nói những gì con hiểu.
Nhưng con không thể! Con không thể! Con nghĩ con đã làm rồi.
Con không hiểu gì hết cả.
Cary.
- Oh, Ron, em ─ - Có chuyện gì vậy em?
Ned đã bỏ nhà đi, và em ─
Em bỏ đi khi Kay đang khóc. Lũ bạn của Kay đang cười chế nhạo nó.
Tại anh phải không?
Ron, chúng ta phải chờ để được đến với nhau.
Tại sao?
Để lũ trẻ dần quen với những chuyện này
Chúng sẽ thấy khác khi biết anh rõ hơn
- Có phải em đang nói em không muốn cưới anh? - Ồ, không, em không nói vậy.
Em chỉ nói anh cần kiên nhẫn Chỉ là vấn để thời gian thôi.
Chỉ thời gian thôi sao?
Bây giờ ai cũng nói về chúng ta. Chúng ta đang là tâm điểm.
Giống như Sara đã nói,─
Nếu mọi người quen gặp chúng ta với nhau, sau đó có lẽ họ sẽ chấp nhận chúng ta.
Ý em là ...
Chúng ta sẽ được mời đến các bữa tiệc rượu cocktail.
Và dĩ nhiên, Sara sẽ làm sao cho anh đi vào câu lạc bộ.
Anh và Howard sẽ bắt tay và quên đi những chuyện vừa qua.
- Em sẽ tâng bốc Mona và cô ấy sẽ không thù oán em nữa. - Ý em không phải vậy.
Ned và Kay sẽ không bận tâm quá nhiều...
vì chúng ta sẽ sống đúng như những gì anh đang có ─ có lẽ trong nhà của anh.
Có gì sai sao? Giả dụ như chúng ta sống ở nhà em.
Chỉ một thời gian ngắn thôi.
Và nó sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn.
Nó không thay đổi anh, Ron. Anh cũng không cần thay đổi gì cả
Ngược lại.
Anh nhận ra bây giờ rằng mọi thứ sẽ dễ dàng biết bao nhiêu nếu anh thay đổi.
- Vì ai? - Vì em.
Anh xin lỗi, Cary, nhưng nó đã không xảy ra.
Anh không thể sống như thế. Và em biết nó ngay từ đầu mà.
Nhưng em không thể phá hỏng cuộc sống của các con em.
Em có trách nhiệm với chúng.
Em có chắc điều này?
Ý anh là?
Anh không nghĩ em quan tâm căn nhà hoặc những gì mọi người đã nói sao?
Anh có nghĩ chứ.
Anh thậm chí còn không hiểu.
- Sao anh có thể nói yêu em và ─ - Thề có Chúa, anh yêu em.
Nhưng anh sẽ không để Ned hay Kay hay bất cứ ai khác chen vào cuộc sống của chúng ta.
Cary, em không thấy chứng ta không thể hạnh phúc nếu chúng ta làm vậy sao?
Em chỉ thấy rằng anh không muốn nghe bất cứ ý kiến của ai ngoại trừ anh.
Và em thấy rằng anh đang bắt tôi lựa chọn giữa anh và con em!
Không phải Cary, em mới là người tạo ra câu hỏi chọn lựa đó.
Vì vậy em là người sẽ phải chọn.
Được rồi.
Tất cả kết thúc ở đây.
Cary.
Tôi thừa nhận, sau khi gặp anh ta, anh ta là một gã khốn kiếp đáng yêu,─
Nhưng tôi vẫn nói rằng bà đã làm đúng.
Oh... Tôi cũng nghĩ vậy.
Mọi người sẽ chào đón bà quay trở lại. Tôi sẽ lo chuyện đó.
Tôi không biết tôi phải làm gì nếu không có bà, Sara
Tôi biết những gì bà đang nghĩ mà
Và tôi biết điều đó thật không dễ dàng
Nhưng ít nhất, bà vẫn còn các con.
Cuộc sống của bà không cần phải phụ thuộc vào các buổi tiệc và các bên
Oh, Sara.
Chắc đó là Ned. Tôi có gọi trước đó cho nó.
- Bà nói với Kay rồi hả? - Vâng, nó rất vui
- Alo? - Bà Scott đúng không?
- Yes. - Bà gặp con bà nhé.
- Mẹ à, nãy mẹ gọi con hả? - Đúng rôi Ned. Mẹ muốn nói chuyện với con.
Mẹ ─ Mẹ đã quyến định là ─
- Mẹ sẽ không đi thêm bước nữa - Ôi tuyệt.
- Tuần này con có về không? - Dạ có, mẹ.
Mẹ nghe này, con phải đến lớp ngay bây giờ, tạm biệt mẹ nhe?
Ned ─ Ned?
Nó có hài lòng không?
Chắc là có.
- Chào cục cưng. - Oh, Bill, em nghĩ anh không đến chứ.
- Bữa tối có gì vậy? Tạm biệt nhé, Cary. - Ngủ ngon, Cary.
- Cho tôi gửi lời chào đến các con bà. - Tôi sẽ nhắn.
- Chào, Cary. Rất vui được gặp cô. - Chào bác sĩ. Tôi cũng vui được gặp anh.
Tôi đang tính để gọi điện cho ông để hẹn kiểm tra sức khoẻ.
Tôi không nghĩ nó nghiêm trọng...
nhưng dạo gần đây tôi hay nhức đầu.
- Bất cứ lúc nào, Cary. Tôi có thể cho cô đi nhờ? - Không, cảm ơn. Tôi đang đợi các con.
- Tôi chờ tin cô. - Dĩ nhiên rồi.
Oh, bà Scott.
Có vẻ các con bà không về.
Tôi đoán chắc chúng đang bận cho kỳ nghỉ sắp tới.
Chọn cây thông nào thưa bà? Oh, chào bà Scott. Giáng sinh an lành!
Giáng sinh an lành Tom.
- Bà thích cây này không? - Tôi nghĩ tôi cần một cây lớn hơn một chút.
- Cây này thì sao thưa bà? - Chà, nó không được đẹp cho lắm.
Tôi sẽ chỉ cho bà cây khác.
Chào Cary.
Chào anh.
Em tính mua cây thông cho lũ trẻ, và em thấy mấy cây này.
Em khoẻ không?
- Cây thông này thi sao bà Scott? - Oh, em khoẻ.
Không, không phải cây này.
Em không biết chúng là cây của anh.
Không đó là của Mick.
Anh chỉ đang phụ anh ta lấy cây từ xe xuống.
- Mick và Alida thế nào? - Họ khoẻ.
Anh gửi lời chào đến họ giúp em được không?
Họ đang ở đây. Họ đang mua sắm đồ Giáng sinh.
Đây là cây thông cỡ vừa cho bà đây bà Scott.
Hay bà có thể chọn cây vân sam?
- Cậu có cây vân sam đầu bạc không? - À, tôi có một cây rất đẹp.
Em vẫn còn nhớ.
- Oh, Cary ─ - Ron! Ron?
Mick và Alida kêu em đến gặp anh.
Oh, em không biết anh đang có khách.
Cây này thì sao bà Scott?
Không. Lấy cây này cho tôi.
Ron, chúng ta đi chứ?
Uhm.
♪ And heaven and nature sing ♪
♪ And heaven and heaven ♪
♪ And nature sing ♪
♪ Joy to the world ♪
♪ The Lord is come ♪
♪ Let earth receive her King ♪
♪ Let every heart prepare him room ♪
♪ And heaven and nature sing ♪
♪ And heaven and heaven ♪
♪ And nature sing ♪
♪ Joy to the world, the Lord is come ♪
♪ Let earth receive her King ♪ ♪
- Oh, mẹ ơi, Giáng sinh an lành! - Giáng sinh an lành!
- Con tưởng con không về được tới nhà. Xe lửa đi trễ quá. - Mẹ biết, mẹ rất vui khi các con về.
- Trông nhà mình thật lộng lẫy. - Này, nhìn các chiến lợi phẩm này!
- Món quà lớn này dành cho con sao? - Đúng rồi.
- Quà tụi của tụi con cho mẹ đâu? - Mẹ không biết. Không sao.
Nhưng con đừng lo. Có hai con là đã đủ với mẹ rồi
Để con gọi lại hỏi xem.
- Không phải ở đây. Bí mật! - Oh.
- Đừng mở bất cứ thứ gì cho đến khi con quay lại. - Được thôi.
Mẹ ơi.
Nhìn này.
Thật đáng yêu, Kay à.
Freddie và con muốn làm đám cưới.
vào tháng hai này, sau khi anh ấy tốt nghiệp.
Không phải con còn nhỏ lắm sao?
Khi tới đám cưới là con đã 17 tuổi rồi.
Nhưng... nó quá sớm.
Sớm sao? Nó giống như mãi mãi.
Mẹ.
Mẹ có nhớ bữa chiều kia con và Freddie cãi nhau rất lớn?
đó là lúc tụi con phát hiện ra tụi con yêu thương nhau.
Mẹ à, anh ấy thật tuyệt vời.
Mẹ nhớ chứ.
Đó là ngày con nói với mẹ cuộc sống của con sẽ bị huỷ hoại nếu mẹ lấy Ron
Con đúng là trẻ con.
Mẹ không nên có để con thoát khỏi nó.
Tất nhiên, chuyện đó khác.
Mẹ không thực sự yêu ông ấy, đúng không mẹ?
Mẹ ơi, quà của mẹ đang trên đường đến.
Này, đây là Giáng sinh. Ta cùng tận hưởng nào.
Rốt cuộc, đây có thể là Giáng sinh cuối cùng của chúng ta trong căn nhà này
- Ý con là sao? - Kay sẽ đính hôn.
Và nếu con không gọi nhập ngũ...
Con có học bổng du học một năm ở Paris
Và sau đó, con tới lran để làm việc cho công ty Dayton.
Con chưa muốn nói cho mẹ biết cho đến khi con chắc chắn điều đó.
Mẹ ơi.
Cảm ơn món quà của mẹ.
Khi con và Kay đi rồi Con nghĩ chúng ta sẽ bán căn nhà này.
Nhà này?
Nó quá to cho một người ở. Nào là thuế, nào là ─
Và đây, món quà dành cho mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ?
Con có thấy gì không Kay?
Tất cả mọi thứ đều vô nghĩa.
Mẹ, con thực sự xin lỗi mẹ. Con không có ý làm tổn thương mẹ.
Mẹ à, cũng không quá trễ đâu, Nếu chú ấy vẫn yêu mẹ.
Ồ thôi nào, Kay, chuyện đó ─
Mẹ ơi.
Giáng sinh an lành.
Giáng sinh an lành bà Scott, và chúc mừng năm mới.
Kay và con không mua có khả năng mua được gì, chỉ có mua cho mẹ chiếc tivi này
Nhưng nó có một màn hình dễ thương, và rất dễ hoạt động
Bà chỉ cần vặn chiếc nút kia...
Và bạn có tất cả những thứ bạn muốn ngay đó trên màn hình.
Tâm lý, hài, diễn biến cuộc sống trong tầm tay của bà.
Fetch, đi nào. Fetch, cậu bé.
Anh bỏ lỡ điều gì sao.
Sao anh không bỏ đạn vào trong súng?
Không hẳn sẽ có ích.
Không thể bắn thẳng nữa, tôi đoán vậy.
Gần đây tôi cảm thấy không được tốt.
Anh cảm thấy không tốt điều gì từ lúc anh và Cary chia tay.
- Làm gì có liên quan đến chuyện đó? - Mọi thứ, anh biết mà.
Anh không phải như trước nữa, Ron.
Anh không tốt với tôi, cho bản thân hoặc cho bất cứ ai.
Được rồi, vậy tôi phải làm gì về nó?
- Gọi cô ta. Gặp cô ta. Nói lời xin lỗi - Xin lỗi vì điều gì?
Tôi không biết điều gì. Cho bất cứ thứ gì. Hãy làm điều gì đó anh có thể
Nhưng làm điều gì đó.
Mày đây rồi. Chó ngoan.
Này, nhìn ngon không?
Này, Mick, tôi nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy. Tôi đã cầu hôn cô ấy.
Tôi không thể ép buộc cô ấy. Cô ấy phải tự mình quyết định.
Cô ấy không muốn tự mình quyết định. Không cô gái nào làm điều đó cả
Cô ấy muốn anh quyết định giúp cô ấy.
- Thôi nào, đi thôi. - Tôi ở lại đây chút.
Ít nhất tôi phải bắt được một con gà lôi.
Này, uh ─ À, uh ─ Anh biết đấy.
Bác sĩ Dan, bệnh án gì vậy?
Tôi vẫn đang theo dõi.
Tôi không phát hiện ra cô bị gì cả Cary.
Thế tại sao tôi lại nhức đầu?
Không phải do tôi tưởng tượng ra, và tôi cảm thấy ngày càng tệ hơn.
Bà đang tự hành hạ mình
- Vì điều gì? - Trốn tránh cuộc sống.
Các cơn đau đầu là cách tự nhiên để chống đối.
Anh có chữa chúng được không?
Bà đang yêu cầu tôi cho bà đơn thuốc để chữa bệnh tâm lý của bà?
Ngồi xuống đi Cary. Tôi muốn nói cho bà nghe
Hãy quên tôi là bác sĩ, và,...
để cho tôi cho bà vài lời khuyên như người bạn.
Lấy anh ta đi.
Oh.
Chẳng có lý do gì để bàn chuyện này cả.
Tất cả đã kết thúc rồi.
Rõ ràng là nó chưa kết thúc đâu. Bà vẫn còn chứng nhức đầu mà.
Nhưng điều đó thật ngớ ngẩn.
Dù thế nào đi nữa, làm thế nào tôi có thể lấy anh ta?
Tất cả mọi thứ không thể từ lúc bắt đầu.
Sao ông biết, Dan, ở một nơi giống như Stoningham...
Ông không thể lờ đi quy ước và ─
Vì vậy bà đã bỏ người đàn ông mà bà yêu...
vì bạn sợ Mona và những người khác
Và bà có cảm thấy hài long khi bà được trở lại với các thành viên đó.
- Tôi đang nghĩ về các con tôi. - Bà vẫn cô đơn như bà đang trước đây.
Người cô dơn,với Kay đã kết hôn và Ned ở nước ngoài.
Vậy hy sinh cao quý của bà dùng để làm gì?
Cary, lấy anh ta đi.
Không được, đã quá trễ rồi.
Có thể anh ta đã tìm được ai khác.
Dù thế nào, nếu anh ta thực sự yêu tôi, anh ta sẽ đến tìm tôi.
Không. Nếu bà yêu anh ta, bà phải tìm anh ta.
Bất chấp cả thị trấn nói gì, con của bà, hay những thứ khác.
Cary, hãy đối mặt với nó.
Bà đã sẵn sàng cho một mối tình, nhưng không phải vì tình yêu.
Tạm biệt Dan.
- Cary! - Chào Alida!
Chào!
- Rất vui được gặp lại cô! - Rất vui được gặp lại cô.
Bạn đã làm gì trong văn phòng bác sĩ vậy? Có bệnh gì không?
Tôi chỉ kiểm tra sức khoẻ. Anh ta không tìm thấy bệnh gì cả
- Tôi vui vì điều đó. - Uống cafe không?
Tôi cũng muốn, nhưng trễ rồi. Tôi phản đón Mary Ann và đưa cô ta đến nhà ga.
- Mary Ann? - Cô ấy chuẩn bị đám cưới, bạn biết chưa
- Đám cưới sao? - Uh-huh. Một anh chàng điển trai đến từ New Jersey.
Họ đã đến với nhau được một năm rồi.
- Tôi nghĩ ─ - Tôi không nghĩ rằng bạn đã từng gặp người này
Cưng à, tôi phải chen ngang chuyện này rồi. Bạn hãy đến và chia vui với chúng tôi chứ?
- Chúng tôi nhớ bà lắm. - Cảm ơn. Tôi trân trọng điều đó.
- Tạm biệt, Alida. - Tạm biệt!
Cary!
C ─
Cary!
- Alida. - Chào Cary.
Vào nhà đi.
Tôi nghĩ tôi nên ghé qua thay vì gọi.
Đã có vụ tai nạn, Cary.
- Là Ron. - Tốt nhất là đi với tôi.
- Anh ấy có bị nặng lắm không? - Cũng chưa biết nữa.
Bác sĩ Hennessy và Mick đang chữa cho anh ta.
- Oh, Alida. - Lấy áo khoác trước đi.
Tôi sẽ nói cho bạn biết tất cả trên đường đi.
Bà Scott. Xin vui lòng, bà Scott.
- Anh ấy sao rồi? - Chúng tôi vẫn chưa biết được.
- Ông Anderson đâu? - Anh ta đang đi kêu bác sĩ rồi.
- Không phải anh ấy ─ - Bác sĩ không thể làm được tối nay, cho nên...
Anh ta sẽ quay lại vào sáng mai.
Tôi xin lỗi bà Scott. Tôi được ra lệnh không ai đến gần ông ấy.
Anh ta không được quấy rây. Cân phải giữ im lặng.
Đưa áo khoác cho tôi.
Sao cô không ngồi đi, tôi sẽ pha cà phê cho cô.
Tôi mong Mick đã chơ.
Nhưng tôi không chắc bác sĩ sẽ không đi nếu anh ta nghĩ rằng ở đó ─
Alida.
Căn phòng này.
Vẻ đẹp đó đã được Ron đưa vào
và tình yêu.
Anh ta không ngừng hy vọng rằng cô sẽ quay lại, Cary.
Cô đã nói với tôi một lân rằng Ron rất an toàn trong chính bản thân anh ta...
Vì anh ấy phủ nhận tầm quan trọng đến các vấn đề không đáng kể.
Tại sao phải mất quá lâu tôi mới hiểu được nó?
Có nhớ tôi đã nói với bạn rằng phải mất thơi gian khá lâu chúng tôi mới tìm được câu trả lời đúng không?
Nó đâu phải một sớm một chiều mà có ngay.
Tôi cảm thấy như một kẻ hèn nhát như vậy.
Tôi đã rất sợ hãi. Tôi nghe những người khác.
Tôi để người khác quyết định.
Alida, tôi đã để nhiều người như thế chen vào giữa chúng tôi.
Những người bạn, hàng xóm, lũ trẻ.
Và lạ nhất là chính tôi.
Đừng lo lắng về những điều trong quá khứ.
Có phải nó không quá quan trọng không?
Giá mà tôi đã không đợi quá lâu.
Bà Scott.
Cà phê của bà đây.
Cảm ơn, nhưng tôi ─ tôi không quan tâm đến bất cứ thứ gì.
Sao cô không đi lên lầu và nghỉ ngơi? Ráng ngủ vào.
Tôi ngủ không được.
Dù sao tôi vẫn muốn ở đây, để lỡ anh ta có tỉnh dậy.
Tôi có thể ngồi ở đằng kia không?
Được chứ.
Thế nào rồi bác sĩ Dan?
Anh ấy bị chấn động và không được cử động.
- Tất nhiên là không. - Nếu không, tôi phải đưa anh ta đến bệnh viện.
Cần một khoảng thơi gian để anh ta hồi phục.
Dan, tôi có thể làm gì?
Cô có thể ở lại đây không?
Vâng. Tôi sẽ không đi đâu cả.
Anh ta cần được nghỉ ngơi và chăm sóc.
Và anh ấy cần cô, Cary.
Y tá.
Cary.
Vâng, Ron.
Em đến rồi à.
Anh yêu, em đã đến đây rồi.
Biên dịch: xalang12 .:NetHD.org:.